En 1770, le capitaine Cook découvrit l'Australie.
60 ans plus tard, la ville de Sydney
avait poussé au bord de cette terre inconnue.
On exportait des matières premières.
On importait des forçats,
dont bon nombre étaient innocents.
Les futurs pionniers d'un grand dominion !
En 1831, le roi Guillaume avait nommé un nouveau gouverneur.
C'est le début de notre histoire.
Mandaté par sa Gracieuse Majesté
le roi Guillaume
pour vous témoigner l'intérêt qu'il porte
au progrès
et au bien-être de votre communauté.
Messieurs,
je ne connais pas votre pays
et vous ne savez rien de moi.
Certains d'entre vous ont un passé chargé.
Seriez-vous l'honorable Charles Adare ?
Oui. Qui êtes-vous '?
Cédric Potter,
le directeur de la banque.
Vous accompagnez le gouverneur.
Si je puis vous être utile...
- L'endroit est mal choisi. - Mais pas du tout.
Original, peut-être, mais nous sommes efficaces.
Je n'en doute pas.
On peut être forçat en janvier et sabrer le champagne en juillet.
Ici, tout est possible.
Sans doute.
Nous parlerons affaires...
demain.
Vous logez chez le gouverneur ?
Vous êtes son cousin ?
Une relation intéressante.
J'espère vous revoir bientôt.
- Demain à 11 h ? - Magnifique.
Il termine. Je dois le rejoindre.
Messieurs,
je n'ai rien d'autre à ajouter.
Je vous remercie de votre accueil.
Une petite chanson !
Peu chaleureux !
Pas comme le temps.
Wellington se souciait peu des acclamations.
- Ils n'ont encore rien vu. - Par ici.
Bienvenue
- Vous avez de l'expérience ? - Aucune.
Je suis le fils cadet
d'un pair irlandais.
Je devrais chasser, monter a cheval.
Je suis myope et j'ai horreur des chevaux.
- Pas de chance ! - En effet.
Entrez.
M. Flusky vient d'arriver.
Faites-le patienter.
Je suis occupé avec le cousin du gouverneur.
Flusky, quel drôle de nom ! Ça me rappelle...
Musky, Rusky, Dusky...
- Qui est-ce ? - Un citoyen en vue.
Propriétaire terrien. Il a su investir.
Le génie des affaires.
Une belle écurie, un travail de bagnard,
je veux dire acharné.
Où diable ai-je entendu ce nom ?
- Alors, comment devenir riche ? - En travaillant durement, M. Adare.
Je demanderai à votre ami Flusky
comment il a fait.
C'est une longue histoire
et, à vrai dire, on évoque rarement le passé de ceux qui ont réussi.
Un ancien bagnard, c'est un émancipé, non ?
En effet. Un émancipé.
Que lui reprochait-on ? Un hold-up ? Un meurtre ?
Nous ne parlons jamais de ces choses à Sydney.
Son passé ne regarde que lui.
Nous ne déterrons pas les souvenirs.
Vous y arrivez ? En Irlande,
je tombe toujours dessus.
Présentez-moi.
- Si vous le désirez, mais... - Soyez prudent...
Voulez-vous venir ?
M. Flusky, entrez, je vous en prie.
Je vous présente l'honorable Charles Adare.
Un cousin du gouverneur.
- Il est ici pour faire fortune. - Vraiment ?
Enchanté !
Les fortunes sont plus rares que les puces.
Je le lui ai dit.
Les puces sont-elles faciles à attraper ?
Il faut être rapide.
Elles ont la réputation d'être rapides, dans mon pays.
- De quel pays s'agit-il ? - l'ouest de l'Irlande.
L' Irlande...
- Votre nom ? - Adare.
- Vous connaissez l'Irlande ? - Ça se peut.
Vous voulez faire fortune...
Vous n'êtes pas le seul !
De combien disposez-vous ?
Pas assez pour impressionner M. Potter.
Êtes-vous parent des Adare de Killaleigh ?
Lord Killaleigh est mon père. Vous le connaissez ?
Laissez-moi le temps de réfléchir à ce que je peux faire.
- Passez demain... - Je vous accompagne.
Je pourrais peut-être vous être utile.
Je reviens tout de suite.
Une autre fois, M. Potter.
M. Adare...
C'est un homme étrange, M. Adare.
Vous lui plaisez.
Un conseil, si vous permettez.
Refusez d'aller chez lui.
- Pourquoi ? - Vous devez être prudent.
Je suis prêt.
Je sais ce qu'il a dit.
Quoi donc ?
Refusez d'aller chez lui.
C'est bien ça ?
- Je n'ai pas fait attention. - Écoutez-moi.
Amenez le cheval.
Vous voulez gagner de l'argent ?
On vend un terrain pour 1 000 £.
Achetez-le !
J'ai un tas de choses à acheter, M. Flusky,
mais je n'ai pas d'argent.
Potter vous en prêtera.
Je vous rachèterai le terrain à un prix plus élevé.
Si je comprends bien,
vous voulez me faire gagner de l'argent ?
- C'est mon intérêt. - Pourquoi ?
C'est simple...
La loi m'interdit d'acheter d'autres terrains à la Couronne.
Mais je peux traiter avec vous.
Amusant !
Je ne suis pas sûr de comprendre...
Pourquoi m'offrez-vous cet investissement ?
J'ai peut-être mes raisons...
Voici le Bureau Foncier.
Je dois m'y rendre.
Vous pouvez y faire votre demande.
Ça gagnera du temps.
Juste à l'heure, comme d'habitude.
J'ai des pâturages pour vous.
On verra ça plus tard.
Et mon secrétaire ?
J'en ai un qui sait lire et écrire.
Un gentleman !
- Il en a pour ? - 5 ans.
Montrez-le-moi !
Winter !
Ouvrez la bouche !
De vraies pattes de poulet !
- Comptable ? - Oui.
- Ça vous a joué des tours ? - Je ne comprends pas.
Simple d'esprit... Vous avez opéré des détournements ?
- Non... - Une histoire de fille.
Son père ne voulait pas qu'elle m'épouse.
Ça suffit !
Ça ne vous arrivera pas chez moi.
- Votre nom ? - Winter.
Je ferai de mon mieux.
Parole d'honneur.
Elles n'ont pas cours, par ici.
Si ça ne va pas, vous retournerez en prison.
Je le prends.
Tu as de la chance.
Si tu te conduis bien, tu seras bien traité.
Sinon...
Regarde !
Une feuille rose. Ton nom dessus et tu es un bagnard.
Compris ?
Amenez-le chez moi !
Vos ouvriers ne valent rien. Un voleur de chevaux et un assassin.
Rien de pire qu'un voleur de chevaux.
Et pas d'assassins chez moi !
J'ai rempli leur feuille rose. Qu'un garde les emmène.
Si vous voulez.
Pas de voleurs ni d'assassins ?
Voici votre demande.
Alors, ma belle...
je t'ai fait attendre ?
Qu'en pensez-vous ?
Du caractère ?
C'est le diable en personne.
- Une tête humaine ? - Oui. Réduite.
Un commerce interdit.
Espèce de pourri ! Assassin !
Passez me voir demain.
On vous expliquera. Nous dînons à 18h 30.
Merci, mais rien ne presse.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne voudrais pas vous déranger.
Pourquoi ?
Vous me connaissez si peu...
Si vous voulez de l'argent, voici 100 £.
Ça suffira pour l'option.
Nous en discuterons demain.
M. Adare ?
Son Excellence désire vous parler.
Avec plaisir.
- Où est Son Excellence ? - Là-bas !
- Qui est là ? - Charles.
Entre, cher ami.
Assieds-toi ! Sers-toi à boire.
Où en étais-je ?
Excuse-moi, Charlie !
"Son Excellence , attire votre attention..."
- Sur quoi ? - Je l'ignore.
Ah oui. Les docks sont d'une saleté repoussante.
De vieux tonneaux, des feuilles de choux, des chats crevés.
Et d'urgence, sinon il lui en cuira.
"...sur les conditions sanitaires, du port, qui laissent à désirer."
C'est ça. Écrivez !
Pas à haute voix. J'ai à parler à M. Adare.
Restez là !
- Une journée chargée ? - Oui, très !
Et la banque ?
- As-tu des chances ? - Pas beaucoup.
Écoute...
J'espère que tu feras un effort, cette fois.
Où est le savon ?
Je l'ai.
J'ai bavardé avec un magnat local.
Bonne initiative. Lequel ?
Un nommé Flusky.
- Vous le connaissez ? - Oui, je le connais.
- Douteux ? - Non. Honnête, dans son genre.
Quelques accrochages avec M. Corrigan.
- Qui est-ce ? - Le procureur général.
Tout le monde en a. M. Flusky n'est pas le seul.
Est-il reçu dans la société ?
Certainement non !
Potter, le directeur de la banque, dit qu'il est émancipé.
- Un bagnard ? - Plus maintenant.
Écoute...
Tu es mon cousin, après tout.
Personne ne t'a vu avec lui ?
Je dîne chez lui demain.
Qu'a-t'il fait ?
Il a surtout parlé des terres de l’État.
Je parle de ses méfaits.
Aucune idée.
Les bonnes manières interdisent de le demander.
Sauf votre respect,
M. Adare a raison.
Quand un homme a accompli son temps,
on ne lui demande plus ses antécédents.
À moins qu'il ne retombe sous le coup de la loi.
Flusky...
J'ai déjà entendu ce nom-là.
Moi aussi !
Ça ne fait rien.
Je crois qu'il est très riche.
Il y avait une histoire de femme.
Ça ne doit pas être lui.
Une serviette, Banks !
Venez avec moi !
Vous prendrez des notes.
À ce soir, Charles.
Décommande-toi pour ce dîner, ça vaut mieux.
Ça peut être gênant pour moi et ça ne t'apportera rien de bon.
C'est un ordre !
Vous mangerez à la cuisine.
J'aime mieux retourner à Sydney.
- C'est loin. - Oui, mais je préfère.
Cet endroit m'horripile.
Pourquoi ?
Il est très agréable.
Son aspect ne me déplaît pas.
Mais j'ai une drôle d'impression.
- Vous aussi ? - Pas du tout.
Moi, il ne me plaît pas.
Je ne tiens pas à y rester.
Je reviens à quelle heure ?
Vers 10 h.
Minyago Yugilla.
Que signifie ?
Pourquoi pleures-tu ?
Ces dames auront un dîner inoubliable.
Ces dames ?
Il y aura des dames, je vous l'ai dit.
Winter !
Vous vous y connaissez. Tout est en ordre ?
Oui, monsieur. Les vins sont excellents...
Occupez-vous-en. Je n'y connais rien.
Dois-je demander à madame...
Demandez-moi ! C'est moi qui dirige, ici.
Arrangez-vous !
Qu'y a-t-il ?
Elle dit que j'ai été condamnée pour kidnapping.
C'est exact. Arrête de pleurnicher. Occupe-toi de la porte d'entrée.
Leurs feuilles roses !
Trouvez-en d'autres !
Je les dresserai.
Je ne vous dérange pas ? Je cherchais l'entrée.
La sonnette ne marchait pas, j'ai dû faire le tour.
Étrange !
Heureux de vous voir.
Passons par la salle à manger.
- Il a l'air chouette. - Une vraie fête, M. Flusky !
Mme Flusky.
Vous le savez, pourtant.
Je vous présente le révérend Smiley.
Et M. Rigg, notre ingénieur.
Mme Smiley s'excuse de n'avoir pu venir.
Elle ne se sentait pas bien.
Mme Rigg a offert de rester avec elle.
C'est exact. Ma femme est désolée.
Elle aime tellement se distraire.
Suivez-moi.
- J'espère que ce n'est pas grave. - Non.
Ma femme n'est pas très solide
mais elle récupère vite.
Il m'est difficile d'exprimer
la gratitude de l'Église pour votre don.
Dieu vous bénira.
- Sydney vous plaît ? - Beaucoup.
J'admire votre péramèle,
votre Wallaby et votre Ornithorynque.
Mais cette préférence n'exclut pas
le fourmilier, le cacatoès ou le lézard.
Sans oublier l'éternel kangourou.
Je parlais de la société.
Laquelle ?
Elle est, certes, assez réduite.
C'est assez dur pour ma femme.
- Le gouverneur recevra beaucoup ? - Je l'ignore.
J'espère qu'il n'oubliera pas mon nom : Rigg.
- Mme Rigg est une dame. - Je n'en doute pas.
Une femme raffinée trouve le temps long, ici.
Je vous la présenterai.
Je serai enchanté de la rencontrer.
Le raffinement compte beaucoup
mais c'est un handicap.
Oui. Certainement.
Mme Wilkins vous envoie ses salutations.
Elle est terriblement déçue. Une de ses migraines.
Je l'ai quittée à regret pour rencontrer votre invite.
Une véritable épidémie parmi ces dames !
C'est assez délicat...
Voici le major Wilkins, commandant de la prison.
Enchanté !
Comment se porte le gouverneur ?
- En parfaite santé. - Tant mieux !
J'étais prévôt quand il était avec Wellington.
Qu'il vienne inspecter la prison. Une honte pour la colonie !
Des porcs n'en voudraient pas.
Vous êtes connaisseur ?
Non. Je laisse les porcs aux Irlandais.
Oh, excusez-moi !
Vous êtes irlandais ?
Le gouverneur aussi ?
Des hommes superbes ! Des gentlemen, des soldats !
Parlez-lui de la prison. Un vrai scandale !
Cela intéressera certainement mon cousin.
Je suis absolument navré.
Malheureusement, ma femme a été retenue.
M. Adare ? Dr Mac Allister.
Je suis en retard. Ma femme n'a pas pu venir.
Retenue au dernier moment.
Je comprends très bien.
M. Corrigan, le procureur général. M. Adare.
J'ai eu l'honneur de rencontrer votre père...
Miss Milly !
- J'avais raison ? - Pas une seule ! Où est-elle ?
Je vais aller voir.
- Qu'elle reste là-haut. - Entendu.
Commencez. Le dîner est servi.
Apportez votre verre. Passons à table.
Autant dîner.
Suivez-moi.
J'espère que la malade dort mieux ?
Assez bien.
Ma femme s'excuse.
C'est la soirée des excuses.
Vous trouverez vos places.
Inutile de rester dispersés.
Approchez par ici.
Dois-je rendre grâce ?
S'il vous plaît.
Nous Te remercions, Seigneur, pour ce repas.
Accorde-nous la grâce de Ta nourriture.
Donne-nous la force de toujours mieux
Te servir et t'honorer.
Excusez-moi.
Asseyez-vous.
Je suis en retard.
Je boirai un verre avec vous.
Mon épouse, messieurs.
Lady Henrietta Flusky.
Asseyez-vous.
Je vous en prie.
- Je n'ai pas saisi votre nom. - Adare.
Pardonnez-moi.
Devrais-je vous connaître ?
Non. A l'époque, j'étais un petit garçon.
Où était-ce ?
Adare ?
Vous devez être Charley.
Comme c'est étrange...
Oui, Lady Hattie... je suis Charley.
Je me souviens, à présent.
Le seul Adare qui ne sache monter à cheval.
Votre soeur vous avait amené.
Vous avez estropié mon cheval favori.
Sam ne vous a jamais pardonné.
Un peu de vin ?
J'ai épousé Sam Flusky.
Mais ça a dû être longtemps après.
Comment va votre sœur Diana ?
Je ne lui ai pas écrit depuis des années.
Elle va bien. Elle s'est mariée.
Avec ce Français ?
Elle a bien fait.
Seuls deux êtres peuvent comprendre...
L'homme et la femme.
Personne ne sait, au sujet de Sam et de moi. Sauf...
Je ne me sens pas bien.
Donne-moi votre bras.
Vous m'excuserez, messieurs.
J'ai été ravie de vous voir.
Reste avec tes invités, Sam. Ça ira.
J'insiste. M. Adare et moi sommes de vieux amis.
De très vieux amis.
Merci, Charley.
C'est très aimable.
À présent, j'ai la balustrade.
Cette chère balustrade...
M. Adare !
Venez vite !
Allez-y.
Vous avez votre pistolet ?
Apportez-le ! Vite !
Là ! Au bout de mon lit.
Où cela ?
Là. Vous le voyez. Il ne bouge pas.
Il ne vous ennuiera plus.
Merci.
Je vous ai dérangé.
Je vous suis reconnaissante.
Vous avez été très bon.
Bonsoir.
Des rats dans la maison !
Des rats roses !
Affaire de goût. La couleur importe peu.
Il y a des rats ici.
Je m'en souviens.
Mes tantes papotaient à ce sujet à l'heure du repas.
C'était une "cause célèbre."
Tout le monde en a parlé.
Cela ne me surprend pas.
Je n'étais que le valet.
On a trouvé ça très drôle.
J'étais garçon d'écurie pour les Considine depuis des années.
Traité comme l'un des leurs.
Ils étaient peu stricts.
Je lui ai appris l'équitation.
Si vous l'aviez vue à cheval !
Quel courage !
Elle sautait les barrières comme pour atteindre le paradis !
Voilà comment elle était.
Et comment elle est.
Sauf peut-être ce soir.
Je n'aurais jamais songé à lui faire la cour.
On ne courtise pas un ange.
Vous savez bien...
Mais elle avait la fougue en elle...
et moi, le diable au corps.
Ça ne pouvait que finir mal.
Je vous ennuie ?
Non. Continuez !
Ses parents jurèrent d'avoir ma peau.
Passons sur les détails.
J'ai évité la potence.
Mais j'ai écopé de 10 ans de bagne.
Et ça ne s'est pas terminé là.
Elle a vendu toutes ses affaires et m'a suivi jusqu'ici.
Qu'a-belle fait ?
Elle m'a attendu.
Moi, j'avais compris pendant ma détention.
Je me suis vite enrichi.
Je voulais...
lui offrir une compensation.
Mais ça n'a pas marché.
Nous n'étions plus les mêmes.
Nous n'avions plus rien à nous dire.
Comme dans la Bible,
un abîme nous séparait.
C'est devenu ainsi.
J'avais mon travail, moi, mais elle, rien !
Voyez-vous...
Ses semblables lui manquaient.
Voilà le problème.
Elle n'en parlait jamais, mais je le savais.
C'est trop tard, à présent.
Que puis-je faire ?
La renvoyer chez elle ?
Vous savez pourquoi je vous ai invité ?
Non. J'aimerais bien le savoir.
Votre présence aurait pu attirer ces dames.
C'est peut-être mieux ainsi.
Elle aurait pu se ressaisir
en rencontrant de pâles imitations d'elle-même.
Les gentlemen, c'est facile.
Gentlemen...
Je peux en acheter par douzaines.
C'est pourquoi vous m'avez donné 100 £ ?
Non, c'est différent.
Vous êtes un vrai gentleman.
De l'argent gaspillé !
Je vous répète que non.
Ce n'est pas votre faute si elles ne sont pas venues.
Vous avez été parfait envers Hattie. Merci.
L'affaire tient toujours.
J'ai des doutes. Vous êtes sûr que c'est légal ?
Bien sûr !
Vous pouvez disposer de vos terres.
C'est la loi.
Et l'esprit de la loi ?
Ça ne me concerne pas.
Milly !
Milly s'en occupe.
Une brave fille, Milly.
Qu'aurait-on fait sans elle !
Elle s'y prend bien, avec Hattie.
Nous devons agir.
Nous ?
Je sais, cela ne me regarde pas. Mais ma soeur l'aimait bien.
Elle semble vous apprécier.
Elle m'écoutera peut-être.
C'est probable.
Espérons-le.
Puis-je venir la voir ?
Si je pouvais l'intéresser à l'équitation.
Et à de belles toilettes.
On irait à Sydney.
Parler du passé l'aidera peut-être.
On ne sait jamais.
Oui. Je crois que vous lui avez plu.
Milly ! Tu en mets, du temps !
Je t'avais donné l'ordre de ne pas aller chez ce monsieur.
Tu m'as désobéi.
Tu t'es livré a la débauche avec ces bagnards.
M. Corrigan y était.
Cela le regarde.
Il est ici pour affaires ?
Pourquoi ?
- Sa vue me déplaît. - Vraiment ?
Oui, beaucoup !
Il est mon conseiller juridique.
Il est venu pour une affaire délicate
te concernant.
Est-ce ta signature ?
Oui, Richard.
Pas de familiarité !
- Ne t'énerve pas. - Pardon ?
Tu as acheté des terres à l’État
sans avoir un sou pour les payer !
Je le sais très bien.
Au nom du Ciel !
Si tu acquiers ces terres,
qu'en feras-tu ?
De l'élevage de brebis.
De brebis égarées, sans doute.
Ce terrain est au centre de la ville.
Cela soulève un problème, non ?
Tes brebis paîtront sur le trottoir ?
Un peu gênant, n'est-ce pas ?
Tu t'es compromis avec des gens douteux.
D'après Corrigan, ton M. Flusky se tient à carreau.
Et il a raison.
Tu es le fils de ma tante Clarrie.
Je suis prêt à passer l'éponge,
mais je ne me prêterai pas à de louches combinaisons.
Si je peux déchirer cette demande,
on n'en parlera plus.
Sinon, tant pis. Tu partiras d'ici.
À un autre que moi, tu donnerais l'autorisation ?
- Sans doute. - Alors, signe et je m'en irai.
Où habiteras-tu ?
M. Flusky m'hébergera à Minyago Yugilla.
À Quoi ?
Minyago Yugilla.
Une demeure luxueuse.
Le nom signifie Pourquoi pleures-tu ?
Ou pourquoi faire tant d'histoires ?
La demeure de Flusky.
Je sais.
M. Corrigan m'a renseigné sur Flusky.
Il a enlevé Hattie Considine.
Il était garçon d'écurie.
Mais le pire a été étouffé, à l'époque.
Il a assassiné le frère de Hattie, Dermot.
Il aurait dû être pendu.
Le jury a conclu à l'homicide
et il a fait 7 ans de bagne.
Le voilà, ton ami !
Il est toujours réputé être violent.
C'est exact !
Tu ne connais pas cet endroit.
Réfléchis bien d'abord.
Pense à ma situation.
Ta situation se porte bien.
Et j'ai déjà réfléchi.
C'est bon d'avoir une bouffée de son pays natal.
Je vous en suis reconnaissante.
Moi aussi.
C'est agréable de cueillir des trèfles ici.
Et pour le reste aussi.
Vous avez été gentil le soir du dîner.
Pensez-vous !
Mes souvenirs sont confus.
J'étais malade.
Je sais. Affreusement ivre.
Personne n'a jamais osé.
C'est bien dommage.
Oui.
Il n'y avait personne.
Pas même Sam ?
Vous ne nous comprenez pas.
Tant de choses nous sont arrivées
que nous n'osons évoquer.
Ma faiblesse fait partie de lui.
Vous avez besoin d'aide ?
C'est trop tard !
Ces sept années !
J'espérais que nous pourrions être heureux.
En vain !
Quand Sam a été libéré, nous nous sommes perdus.
Je ne suis plus bonne à rien.
Ne parlez pas ainsi.
Mon espoir
m'a consumée, à la longue.
Ma volonté s'est épuisée.
Chassez cette pensée.
Me suis-je mal conduite, à cette soirée ?
Dites-le-moi ?
Je ne me souviens même pas
si j'étais habillée.
L'étais-je ?
Vous l'étiez.
Votre premier sourire.
Vous êtes bon.
C'est vous qui l'êtes.
Vous m'avez recueilli.
Je dois au moins gagner ma pension.
Nous devons faire bonne impression sur la colonie.
- Nous ? - Vous ! Moi, je ne compte pas.
Vous avez, Surmoi, un effet surprenant.
J'ai vécu dans l'ennui.
À présent, je brûle d'enthousiasme.
Nous allons nous remuer.
Vous irez nager, monter à cheval.
Sam dit que vous montez très bien.
Je veux bien le croire.
Non. Inutile... Je ne peux pas.
Il faudra mener vous-même votre maison.
Qu'allons-nous vous confier ?
- Commandez le dîner ! - Milly s'en occupe.
Vous serez exacte et en robe d'apparat.
La matinée sera consacrée au linge
ou à une besogne similaire.
Milly se charge de tout.
Je n'en peux plus.
J'ai essayé, mais sans succès.
Croyez-vous que je ne me rende pas compte ?
- Vraiment ? - Bien sûr.
Regardez-vous dans un miroir.
Je n'en ai pas.
Je les ai supprimés.
Que voyez-vous ?
La même chose que moi.
Vous y voyez une femme très belle.
Qu'en ferez-vous ?
Je vous offrirai un miroir.
Vous vous regarderez dedans et vous direz :
"Sœur Hattie,"
"ne vois-tu rien venir ?"
Et il répondra :
"Oui, c'est toi-même"
et tu seras reine "dans ton royaume."
Comme si on marchait sur ma tombe.
Ce n'est que Milly.
Elle ne m'aime guère.
Elle est merveilleuse.
Très dévouée à Sam. Et très gentille avec moi.
Elle semble convenable mais le regard qu'elle m'a jeté !
- C'est drôle ? - Quelque chose nous a fait rire.
Vous avez réussi, hein ?
Qui est-ce ?
Comment cela ?
L'image de Lady Considine ou non ?
Elle lui ressemble.
Je suis fier de vous.
Un hommage respectueux à votre réincarnation.
- Respectueux ? - l'intention y était.
Pourquoi ce respect ?
Vous êtes redevenue une lady.
Bientôt une maîtresse de maison.
J'ai créé un chef-d'oeuvre.
Vous êtes très belle.
J'ai fait un effort
Et ce n'est qu'un début.
Voyons la suite.
- Où sont les clés ? - Chez Milly.
Pour qui se prend-elle ?
La maîtresse de maison doit les avoir.
Où allons-nous livrer bataille ?
Dans la cuisine.
Milly sera furieuse si j'y vais.
Tant mieux !
C'est à vous de donner les ordres.
Ne l'oubliez pas.
On va le mettre en musique.
Qui commande chez M. Flusky ?
Que ferais-je sans vous ?
Montrez-le en allant dans la cuisine.
Venez !
- Vous êtes un gentleman ? - Il me semble.
Alors, gardez bouche cousue !
Je n'en parle pas aux femmes.
C'est courant.
Elle a un nouvel amusement.
Où est la cuisinière ?
Mais qu'est-ce qu'ils ont ?
Ils se sont tus brusquement.
Je vais m'occuper d'eux.
Non. Je veux que vous me consultiez pour tout.
Je vais reprendre les choses en main.
Je viendrai ici tous les matins.
Non, vous viendrez
recevoir les ordres pour la journée.
Je voudrais voir l'armoire à linge.
- Vous avez les clés ? - Vous le prenez ainsi ?
Oui. Donnez-moi les clés.
Il faut continuer.
Ça ne sert à rien. C'est inutile.
Il vaut mieux abandonner.
Ne dites pas ça.
Elle a fait des efforts.
Vous n'avez cessé d'être avec elle.
C'est bien ce que vous vouliez.
Et elle fait des progrès.
On ne le dirait pas.
Elle s'est déjà enfermée pour des semaines.
Ce soir, c'est différent.
Elle est en train de se ressaisir.
Ça ne sert à rien.
Je ne plaisante pas.
Je crois que c'est la faute de Milly.
Vous ignorez ce que Milly endure.
Mêlez-vous de vos affaires !
- Mes affaires ? - Oui, vos affaires !
- Elles consistent à aider Hattie. - Comme vous voudrez.
Pas de réponse.
Je vous l'avais dit. Pas même à vous.
Nous verrons ça.
Je monte chez vous !
Je ne veux plus vous voir.
Jamais !
Je n'ai pas pu le faire.
Allez leur dire que je suis morte.
Vous dites des bêtises.
Retournez en lrlande.
Laissez Hattie dans cette belle demeure,
cette belle pièce.
Elle ne m'emballe pas.
Allez ! Levez-vous !
Pour quoi faire ?
Je ne suis bonne à rien,
debout ou couchée.
- Ça va mieux ? - Pas du tout.
Si. Beaucoup mieux.
Vous êtes debout.
Il ne faut jamais céder.
Je ne vous fais pas honneur.
N'ayez crainte, ça viendra.
Je parle sérieusement.
Allons, du courage !
J'en avais, mais je l'ai perdu.
Non, ça c'est très mal.
Ce n'est pas le bon moyen.
Je ferai de mon mieux,
mais mon mieux ne vaut rien.
C'est faux !
Savez-vous ce qui s'est passé ?
Je n'ai pas su me montrer à la hauteur.
Milly a raison.
Ce serait une catastrophe.
Je voulais vous offrir un dîner mémorable.
Mais j'ai tout oublié.
Je ne me souviens de rien.
Il faut vous souvenir.
La brise venant de l'Atlantique,
les gazons, les fleurs de votre pays natal.
Les ajoncs sur les collines,
le martèlement des sabots des chevaux...
Allez rêver à tout cela.
Milly vous mettra au lit.
Demain, nous irons voir la mer.
Cela vous aidera à rassembler vos souvenirs.
Vous êtes très chic, Charles.
L'honneur de l'lrlande est en jeu.
Vous voilà !
Aidez Lady Henrietta à se mettre au lit.
Vous ne le faites pas ?
Que voulez-vous dire ?
Quelle impertinence !
M. Flusky, laissez-moi vous dire ma façon de penser !
Votre épouse pose déjà assez de problèmes.
Je n'ai rien contre elle, la pauvre,
mais qu'elle me laisse ma cuisine !
Le reste ne me regarde pas.
Mais vous devriez ouvrir l'oeil.
- Vous êtes occupés... - Non. Entrez.
Je tenais à vous le dire.
Je ne supporterai pas qu'on se mêle de mon travail.
Qu'y a-t-il ?
Et qu'on s'abstienne de lui mettre des idées dans la tète.
Attendez !
Écoutez-moi, Sam.
Je commence à comprendre. La nuit dernière...
Oui. La nuit dernière ! Parlons-en !
Eh bien, parlez, sorcière !
Dites ce que vous avez à dire.
Votre femme, la nuit dernière,
a été insultée dans sa propre cuisine.
Il était chez elle, hier soir.
Et elle était à moitié déshabillée.
- Qu'avez-vous fait ? - Je l'ai chassée.
Je l'ai dit à M. Flusky.
De quoi vous mêlez-vous ?
Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
J'étais là et...
Et comment qu'il était là !
Il s'est amené avec un tas de bouteilles.
Madame savait d'où elles venaient.
M. Adare, vous êtes un gentleman.
Au diable les gentlemen ! Sortez !
- Vous aussi ! - Bon. Je pars.
Je ne tiendrai pas une heure de plus.
Si vous tolérez un tel scandale...
- Bon débarras ! - Elle nous était utile.
Comme la peste.
Une vraie langue de vipère.
Vous ne croyez tout de même pas...
Je ne sais que croire.
- Que voulez-vous dire ? - Votre parole contre la sienne.
Acceptez-la !
Parce que vous êtes un gentleman ?
Winter l'est aussi.
Tous unis
contre la lie de la terre.
Contre Sam Flusky.
Le vulgaire valet,
l'ex-bagnard.
Ma femme aussi !
C'est une lady.
Elle a son point de vue.
Milly et moi voyons les choses différemment.
Renoncez-vous à l'espoir ?
Pas encore.
Alors, vous devez me croire.
Milly a été fidèle.
Oublions ses commérages. Serrons-nous la main.
J'ai dû me méprendre.
Ça m'étonnerait.
Au revoir M. Flusky.
Je prierai le Ciel
qu'il vous ouvre les yeux.
Et le petit déjeuner ?
Mlle Milly s'en occupait.
Demandons à Lady Henrietta.
Elle ne se lève qu'à midi.
Que pourrait-elle faire ?
Occupez-vous-en !
Bien, monsieur.
Sam, où est Milly ?
Elle est partie.
- Pourquoi ? - Je n'en sais rien.
Mais ce n'est pas possible. Il faut la ramener.
Elle ne voudra jamais.
C'est affreux ! Pour quelle raison ?
Je vais très bien. J'ai reçu mon courrier.
Et pas une seule facture.
Une matinée radieuse.
- Qu'y a-t-il ? - Milly est partie.
Je rectifie : la matinée est parfaite.
Mais je ne puis m'en passer.
- Adare dit que tu peux. - Vous le devez.
Il faudra que vous leur parliez, monsieur.
Qui commande ici ?
Je vais toutes les renvoyer.
Je m'en occupe.
Silence !
C'est mon bon cœur qui m'a perdue.
C'est la triste vérité.
Une femme qui écoute son coeur est fichue.
Où le garde-t-elle ?
Le gin ?
Elle ne le garde pas. Elle se le met derrière la cravate.
Et je lui donne pas tort...
Vous avez vu ?
Vous comprenez mon geste ?
Dorénavant, personne ne sera plus battu ici.
Compris ?
Oui, madame.
Vous pouvez rester ici, si vous le désirez.
Mais je n'aime pas le bruit,
les disputes et le vol.
Si je vous y prends,
je vous renverrai en prison. Compris ?
Votre nom ?
Susan,
mais on m'appelle l'Araignée.
Pourquoi ?
Parce que je suis siphonnée.
J'ai une araignée au plafond.
On vous appellera Susan.
- La cuisinière ? - C'est moi.
Elle ment. C'est moi, la cuisinière. Elle n'est qu'une...
Silence !
Et Martha ?
Moi ? Moi pas pouvoir.
Bien. Vous trois, préparez le petit-déjeuner.
Du café, des toasts, des oeufs au bacon.
Trois petits-déjeuners. Chacune en préparera un.
La meilleure sera cuisinière.
Bon.
Ni bruit, ni disputes. Commencez !
J'ai des nouvelles.
"Son Excellence, le gouverneur,"
"invite M. Flusky et Lady Flusky"
"au bal des Irlandais"
"le 24 janvier."
C'est une blague.
Non. Je l'ai rapportée avec mon courrier.
Nous ne sommes pas sur la liste des invités.
Pas un ancien bagnard.
Mon cousin est un original.
Il faut y aller.
Vous avez entendu mon mari. Je suis d'accord avec lui.
Si Henrietta pouvait y aller !
Connaissez-vous cette danse française, la valse ?
Séduisante mais respectable.
Ne soyez pas stupide. Je la dansais en Irlande.
- Vous valsez donc ? - J'ai valsé.
Alors, c'est réglé.
Qu'avez-vous dit ?
Une lady ne répond jamais non.
Que dirait le gouverneur ?
Montrez à Mme Rigg, Tigg, Wigg ce qu'est une lady.
Vous le leur devez.
Je n'ai rien à me mettre.
- On trouvera. - On s'arrangera.
Alors, c'est d'accord !
Non. Je ne veux plus en entendre parler.
Ne voyez-vous pas que vous récupérez ?
Au son des trompettes et des violons.
Ne soyez pas lâche.
Très bien. viendras-tu, Sam ?
Non. La danse me fait transpirer.
Adare t'y conduira. Aucune femme ne pourra t'égaler.
Je serai fier de toi.
Ce sera la fin de... tout ça.
Prends-les.
Garde-les, Sam. Je te les demanderai.
Non. Je veux que tu les aies.
Mets-les à ta taille, comme Milly.
Personne ne pourra te les prendre.
Tu auras une robe magnifique.
- J'irai te l'acheter. - Emmenez-moi.
Ou laissez-nous choisir, plutôt.
Vous avez raison.
Je ferais mieux de m'occuper des harnais.
A chacun son métier.
J'écris à ma soeur. Ajoutez quelques mots.
Écrivez-les pour moi.
Dictez. J'écrirai. Par où commencer ?
Ma lettre d'il y à 15 ans...
"Ma très chère Diane..."
"Puis-je encore t'appeler ainsi ?"
"Ton frère a dû te raconter mon... histoire."
"Mais il n'a pas pu te dire, car il l'ignore,"
"à quel point mon mari et moi , lui sommes reconnaissants"
"et ravis qu'il soit notre hôte..."
Elle ne vous croira pas.
"...qu'il soit notre hôte."
"Je l'aime beaucoup."
"Tu peux être fière de lui."
"Ses visites, me font un bien inexprimable."
"Il faudra que tu viennes me rendre visite."
"Je te raconterai toute l'histoire."
Venez. Le gouverneur nous attend.
- Suis-je bien, Sam ? - Très bien.
Les lacs de Killarney,
l'aube sur les Pyramides sont très bien.
Le Taj Mahal est très bien.
Allons, Sam, un petit effort !
Quelques bijoux, peut-être ?
Crois-tu ?
C'est à essayer.
Un collier de rubis, peut-être.
Avec cette robe ? Ça ferait arbre de Noël.
Il a raison, Sam.
Pas avec cette robe.
D'ailleurs, je n'en ai pas.
Une idée, comme ça...
Vous êtes parfaite. Venez !
Elle était très belle.
Un très beau couple.
Ils ont ça dans le sang.
Je viens chercher ma malle.
Je commence demain chez M. Corrigan.
Ça s'est fait aujourd'hui, d'où l'heure tardive.
Je peux passer la nuit ici ?
On viendra chercher ma malle demain matin.
Voulez-vous une tisane, comme avant ?
La maison est glaciale.
Il ne faut pas attraper froid.
Vous ne vous soignez pas.
Madame fait de son mieux, certes, mais elle a l'esprit ailleurs.
Ça lui fait du bien. Elle resplendissait, ce soir.
Comme devant un nouveau bonheur.
La voilà au bal du gouverneur.
Un vrai miracle !
Toute la ville parle de sa toilette.
On dit que M. Adare l'a commandée lui-même.
Il devrait se faire soubrette.
Un jeune homme qui s'occupe de fanfreluches !
Rien de mal à ça.
Ce sont des nobles.
Ils n'ont pas les mêmes lois que nous.
Tout leur est facile.
Mais je n'arrête pas de bavarder.
La solitude, sans doute.
C'est bien que madame se distraie si elle ne perd pas la tète.
Cela ne me regarde pas.
Vous ne les auriez pas laissés sortir ensemble.
Vous n'êtes pas un mari complaisant.
Vous avez de l'amour-propre
et nous vous respectons.
Enfin... presque tous.
Mais... c'est merveilleux !
Madame, dans sa voiture,
traversant l'obscurité
et débouchant dans la lumière, la musique.
Il y a une nouvelle danse à la mode.
L'homme et la femme dansent enlacés.
Ça s'appelle la valse.
Mais pas chez le gouverneur.
Une femme honnête ne danse pas comme ça,
à moitié nue en public.
J'ai été si inquiète.
Vous n'avez pas pris à coeur
ce que j'ai dit au sujet de M. Adare et madame.
Ce n'était pas sa faute.
Elle n'était pas dans son état normal.
A moitié déshabillée, sans s'en rendre compte.
Ils ont mis longtemps à m'ouvrir. Ça m'a paru louche.
J'ai pu me tromper.
Je prie pour que ce soit le cas.
Vous n'êtes pas sur la liste.
Quel empoté vous faites !
Je le dirai au gouverneur.
Ce n'est pas mon écriture. Le gouverneur a dû la signer.
Permettez ?
Je vous en prie.
Mais j'ai perdu l'habitude.
Je ne l'ai jamais vue.
Elle est ravissante.
C'est la femme de Flusky.
- Qui donc ? - Flusky.
Qui est cette exquise créature ?
- De qui parlez-vous ? - Vous le savez très bien.
Vous la fixez vous-même.
Je ne la connais pas.
Je vais me renseigner.
Puis-je vous parler ?
Une question délicate.
Regardez cette carte.
C'est intolérable !
Vous ne vouliez pas l'inviter.
Exact. Où est-il ?
Bonsoir, Excellence. Une fête très réussie.
Que fais-tu ici ?
J'espère danser un peu.
- Sans invitation ? - Vraiment ?
Quel oubli de votre part !
- Un Irlandais ! - Banks n'y est pour rien.
J'ai rayé ton nom sur la liste.
Pourquoi ?
Tu le sais très bien. Tu m'as désobéi.
Tu as de mauvaises fréquentations, dignes de toi.
J'aurais dû te renvoyer en Irlande.
Sauf le respect que je te dois,
tu ne devrais pas écouter ces commérages.
Je n'ai pas à t'écouter non plus. Sors d'ici immédiatement !
Je viens d'arriver.
Si tu n'es pas sorti dans deux minutes...
Puis-je vous présenter Lady Flusky ?
Enchanté.
Hattie Considine !
J'ai connu votre père. Je n'ai pas dû vous rencontrer.
Si. Mais un capitaine
prête peu d'attention aux petites filles.
C'est incroyable !
Mais humiliant. Je me souviens de vous.
Nos chevaux vous ont accaparé.
Vous montez à cheval ?
Plus maintenant.
Nous ferons une promenade ensemble.
Voulez-vous souper avec moi ?
Oui, mais M. Adare...
Je suis désolé.
J'ai reçu des ordres formels. Je dois obéir.
Je vous raccompagne.
Son Excellence elle-même m'a ordonné...
Il faut partir.
Écoute, Charles...
Non. Chaque minute compte.
Pas tant que cela.
Pour moi, si. Deux minutes se sont écoulées.
Je dois obéir.
Je suis dans une situation délicate.
Je vous demande de prendre congé.
Que faire ?
Soupez avec moi.
A l'armée, vous auriez appris
qu'en présence d'ordres contradictoires,
vous devez obéir à l'ordre le plus récent. Celui de rester.
Faites-moi l'honneur...
Charles est mon cousin...
Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr, madame.
Vous avez changé d'avis.
Un ami !
Vous serez fier d'elle.
Un triomphe. Elle soupe avec le gouverneur.
Où est-elle ?
En train de souper.
N'y allez pas. Elle a eu un triomphe.
- Ne le gâchez pas. - Gâchez ! Je vois...
Si j'accompagne ma femme !
Vous n'êtes pas en tenue.
- Soyez raisonnable. - Lâchez-moi !
J'en ai assez de vous !
A 7 ans, j'avais brisé chacun de mes os.
Pourquoi ne montez-vous plus ? Votre mari n'aime pas ça ?
Il a passé sa vie à...
Quel choc !
Puis-je vous présenter mon mari ?
Nous parlions de chevaux...
Et de garçons d'écurie. J'ai entendu.
Sir Richard a acheté Rogues Pride à la mort de mon père.
Tu t'en souviens ?
Je l'avais estropié. Père voulait l'abattre, mais je...
mais Sam l'a guéri.
Et de plus,
je l'ai nourri, bichonné.
J'étais garçon d'écurie.
- Une mésalliance. - En effet !
Ce n'est pas ma place, ici.
Une fête de charité ?
L'argent n'a pas d'odeur.
De la part de Sam Flusky ! Le dîner de ma femme.
Votre cousin n'a pas dû payer.
Ça compte pour lui aussi.
Il n'a que mon argent.
Pas un sou à lui.
Je ne vois pas où vous voulez en venir.
Mais je me souviendrai de l'incident.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Il m'avait poussée à y aller.
- Il est jaloux. - De quoi ?
D'être inférieur. Ça le rend furieux.
Il est jaloux de votre monde.
Il est fou. Rentrez en Irlande !
Il a beaucoup souffert
Je lui ai causé du tort
De l'avoir aimé.
De l'avoir épousé.
Pas d'enfants.
Une charge pour lui, alors qu'il essayait de survivre.
Il peut me haïr.
Votre dette est réglée. Vous ne lui devez rien.
Il ne faut pas parler de dette.
Nous faisons partie l'un de l'autre pour toujours.
J'étais très jeune quand j'ai réalisé cela.
Rien ne pourra le changer.
Nous chevauchions
pendant des heures
ensemble.
Sam, à cinq pas derrière,
silencieux, respectueux.
Et moi, tremblante de joie, sachant qu'il m'aimait.
Mes absences n'inquiétaient pas mon père.
Il savait qu'avec Sam,
il ne m'arriverait rien.
Nous restions parfois assis,
contemplant l'océan,
calme,
profond, silencieux...
comme son amour.
Je les avais entendus parler de l'amour
avec leur doux accent irlandais.
Nous n'en parlions jamais.
Jusqu'au jour où à Dublin,
devant un magasin de Grafton Street,
alors qu'il me tenait l'étrier,
il dit de sa voix rauque:
Je n'en peux plus.
Et je lui dis:
"Cher Sam,"
"je te sauverai."
Cette nuit-là,
je pris tous mes bijoux
et nous chevauchâmes toute la nuit
sous la pluie, jusqu'à Drogheda
où un bateau de pêche nous emmena en Écosse.
Là, nous achetâmes deux chevaux
et arrivâmes à Fretna Green.
Là, le forgeron nous maria.
J'étais épuisée.
Nous avons déjeuné à l'auberge.
Je regardais Sam en face de moi.
Il était fatigué aussi.
Il n'aimait pas rester inactif.
Il nettoyait le pistolet que nous avions,
riant et chantant une chansonnette.
Alors, mon frère est entré.
Un excellent cavalier. Sa seule qualité !
Il avait un pistolet à la main,
une lueur meurtrière dans les yeux.
Es-tu mariée ? Je répondis "Oui."
Alors, il dit: Tu n'en profiteras pas.
Et il pointa le pistolet sur moi.
Mais Sam bondit, me couvrant de son corps.
J'attrapai son pistolet et abattis mon frère
sous le bras de Sam.
Il eut l'air surpris
et s'écroule.
Son pistolet partit.
Ils trouvèrent la balle dans la boiserie
et Sam sauva sa tête.
Car il s'accusa.
Je ne l'ai su qu'après.
J'étais tombée malade... je ne savais rien.
Ma famille me cacha tout.
Ils voulaient éviter le scandale.
J'ai longtemps déliré.
Puis j'appris ce qu'il avait fait.
Il était enchaîné sur un bateau
à l'autre bout de la terre.
Il m'a écrit:
"Ce qui s'est passé entre nous"
"doit rester secret."
"Fais-le pour moi, ma chérie."
Je n'ai plus osé parler.
Vous comprenez ? Il fallait que j'obéisse.
Je n'ai pu faire qu'une chose:
le suivre jusqu'ici, le voir parfois en prison.
Comment avez-vous vécu ?
Quelle importance ?
Me savoir près de lui l'a soulagé.
J'avais espéré
l'accueillir dans un foyer à sa sortie,
Pour compenser ses souffrances,
recommencer une nouvelle vie.
Mais tant d'horreurs
sont arrivées
dans cette case près des docks.
Ces murs suintants, ces punaises, cette puanteur.
Ces femmes ivres
et ces gosses affamés.
Toute cette misère !
Elle m'a envahie.
Sam a essayé d'effacer ces souvenirs, à sa sortie.
Mais en vain.
Car cela fait partie de moi.
J'ai envie de glisser, parfois,
le plus profondément possible.
Là où plus rien ne pourrait m'atteindre.
Nul n'est digne d'un tel sacrifice !
Sait-il ce que vous avez fait ?
Votre vie n'est pas terminée.
Quittez tout cela !
En forçant cette porte, ce soir, il a effacé votre dette.
Non, Charles, vous ne pouvez pas savoir.
Vous ne pouviez le faire là-bas.
Ici, c'est plus intime.
Sortez !
Tu te trompes.
- Vous entendez ? - Oui, j'ai entendu.
Je lui ai dit qu'elle ne vous devait rien.
Nous en reparlerons demain.
- Partez. - Je ne la laisserai pas.
Sortez.
Dehors !
Souvenez-vous-en, imbécile ! Je reviendrai demain.
- Comment ira-t-il à Sydney ? - A pied. Ça m'est égal.
Il prend ta jument. Arrête-le !
Il va se tuer.
Eh bien... tant mieux !
Qu'es-tu, ce soir ?
Tu t'es conduit comme un fou. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu le sais très bien. Et lui aussi.
Tu ne me feras pas ça...
traînée !
Votre jument est tombée près du portail.
Impossible de l'approcher.
Elle a dû se casser une jambe.
Il ne manquait que cela !
- Où va-t-il ? - Ça m'est égal.
J'ai manqué me tuer.
Il va l'achever.
C'est un drame pour lui.
Sale crapule de gentleman !
Encore là ? Vous allez perdre votre place.
Chaque chose en son temps.
Vous avez besoin de quelqu'un.
Vous ne méritiez pas ça.
Ce M. Adare. Je vous avais prévenu.
Comptez Surmoi, M. Flusky.
- Où est-elle ? - Elle veut voir M. Adare d'abord.
Milly va rester ?
Je voudrais voir M. Adare.
C'est formellement interdit.
Je savais que ça arriverait.
Pourquoi ai-je amené cet idiot ici ?
Charles, excuse-moi.
Le devoir ! Le procureur est là.
Ta déposition sur ton agression !
Ne le faites pas parler. Sa vie est en danger.
Ne protège pas cette femme.
Si tu meurs, on ne te demandera rien.
Charmante perspective !
Il n'y a pas de quoi rire.
D'accord avec toi.
Excellence, il faut partir.
Il a perdu beaucoup de sang. Il a besoin de repos.
C'est moi qui commande ici.
Où est le procureur ? Ah, vous voilà !
Nous devons obéir.
Comment est-il ?
Demandez au docteur.
Je ne peux vous dire qu'une chose.
S'il se rétablit, je le renvoie chez lui.
S'il meurt, je pendrai votre mari.
Quoi qu'il arrive,
je ne laisserai pas une pareille brute en liberté.
Il rejoindra les bagnards.
Mais c'est impossible !
C'est possible, croyez-moi !
La liberté n'est accordée que si l'émancipé se conduit bien.
C'était un accident. Ce n'est pas sa faute.
Mon opinion sur M. Flusky est faite.
C'est un violent. Il a manqué être pendu.
Non. Ce n'est pas du tout son genre.
Un ancien bagnard qui récidive !
C'était une erreur.
Il n'aurait jamais dû être condamné.
Mais il a tué votre frère !
Non. C'est moi qui l'ai tué.
Que dites-vous ?
Oui, je sais.
Sam a avoué.
Je lui ai promis de ne rien dire.
Il me pardonnera
quand il saura pourquoi.
Lady Hattie...
si vous persistez, je ferai mon devoir.
Je n'ai qu'une religion : le devoir !
Le procureur vous expliquera.
Son Excellence a raison.
Si vous maintenez vos aveux,
vous devrez passer en justice en Irlande.
Je vous ai dit la vérité.
Sam et moi avions fui. Nous étions à Gretna Green...
J'ai loué un fiacre.
Je n'ai pas pu voir Charles.
Ils pensent... qu'il peut mourir.
S'il en réchappe, il sera renvoyé chez lui.
Ils préféreraient presque qu'il meure.
J'ai vu le gouverneur.
Et le procureur.
Comment s'appelle-t'il... Corrigan.
Oui, c'est bien cela.
Personne ne voulait me croire.
Comme un mauvais rêve.
Ils me renverront en Irlande.
Je leur ai dit que j'avais tué mon frère.
Je sais, je n'ai pas tenu parole, mais il fallait que je le fasse.
C'était le seul moyen.
Quel soulagement !
Un soulagement divin !
L'Irlande, hein ?
Ils te renvoient ?
Vous avez bien combiné ça, toi et le gouverneur.
M. Adare retourne dans ses foyers
et ma femme le suit.
Et moi ?
Je m'occupe de la maison pendant que vous batifolez ?
J'attends au coin de l'être qu'il se fatigue de toi ?
Tu te trompes !
Si tu crois cela, accompagne-moi.
Pour quoi faire ?
Pour redevenir garçon d'écurie ?
Après tout le mal que j'ai eu.
Abandonner tout ça ?
Eh bien, non !
Tu as renié mes années de prison.
Tu as tenu à avouer. Eh bien, à toi de payer.
Je l'ai fait pour t'éviter d'être poursuivi.
Tu parles !
Je t'ai vue l'autre soir.
Tu as bien caché ton jeu.
Va rejoindre ton guignol, va !
C'est fini entre nous !
Tu ne sais pas ce que tu dis !
Il ne parle pas sérieusement.
Vous êtes toute pâle. Voulez-vous boire quelque chose ?
Tu es gaucher ? Je l'ignorais.
Moi aussi. Ça tombe bien, non ?
Désolé.
Excuse-moi.
Une chaleur infernale. Il y a eu de l'orage.
Le docteur dit que tu vas mieux.
Oui. Je sors la semaine prochaine.
Qu'est-ce qu'on fera de toi ?
Que dirai-je à tante Carrie ?
Je dois te renvoyer chez toi.
Je ne peux me permettre de tels scandales.
C'est très gênant.
Tu ne peux pas rentrer sur le même bateau qu'elle.
Comment ?
Elle part aussi ?
On la ramène en lrlande. Je m'en occupe avec Corrigan.
Qu'a-t-il à voir avec elle ?
Il accomplit son devoir, même à contrecoeur.
Pourquoi ?
Qu'a-t'elle fait ?
Elle a avoué être l'auteur du crime dont Flusky avait été accusé.
Elle dit avoir tué son frère.
Avoué ?
C'est extraordinaire.
Son état est-il...
Tu le demanderas au docteur.
Elle aurait repris ses anciennes habitudes.
Excuse-moi. Je dois partir. Tu vas beaucoup mieux.
Le docteur est parti. Le dîner va être servi.
Qu'a-t-il dit ?
Puis-je m'asseoir ?
Je lui ai dit qu'elle avait des hallucinations
comme elle avait déjà eu.
Il lui a donné un somnifère très fort
5 gouttes en 4 heures.
Rien d'autre ?
Elle insistait au sujet de son départ
Et alors ?
Il n'a pas dit grand-chose.
Mais il en sait long, avec ses relations.
Adare va beaucoup mieux.
C'est un soulagement pour moi.
Les voies du Seigneur sont mystérieuses.
Tout va s'arranger.
Quand madame sera partie, vous aurez la paix.
Avez-vous jamais connu la paix ?
J'irai aussi !
Vous partirez avec elle ?
Dans son état, il le faut.
Que ferez-vous de la maison ?
Je vendrai tout.
Mais ce serait votre perte.
Ici, vous êtes quelqu'un.
Je le sais.
Mais ça m'est égal.
Elle est noble. On ne lui fera rien.
Avec ses lords et M. Adare, aucun risque.
C'est de la folie de partir.
Ne partez pas !
Restez avec moi ! Je vous soignerai.
Je me tuerai au travail pour vous.
J'ai décidé.
Je ne changerai pas d'avis.
J'y vais.
Non. Elle n'est pas en état de vous recevoir.
Les fenêtres !
Laissez-moi m'occuper de madame.
Faites ce que je vous dis !
Viens, Sam.
Je dois te parler.
Fais-le partir, je t'en supplie.
Qui ?
Là, sur le lit.
Il est toujours là, à me narguer.
Il n'y a rien.
Ressaisis-toi !
Tire dessus, Sam !
Ne le vois-tu pas ?
Charles a tiré et il est parti.
Charles n'a pas voulu te contrarier.
C'est dans ta tête.
Il n'y a rien !
Regarde !
Rien du tout.
C'était un rêve.
Le vent a fait vaciller la flamme. C'est l'ombre.
Tu te fais du mal à toi-même.
Ressaisis-toi !
Sinon, tu deviendras folle.
Ne vous mettez pas dans cet état ! Tenez...
buvez ça !
Couchez-Vous et dormez. Buvez tout.
Vous allez réveiller la maison.
Que dira M. Flusky ?
Arrêtez !
Il ne vous arrivera rien.
Vous êtes ridicule.
- Qu'y a-t-il ? - Elle va mal.
Tu veux qu'elle me tue ?
- Que dis-tu ? - Elle délire.
Elle a essayé de me faire avaler tout le somnifère.
Jamais de la vie !
Regarde dans le panier !
C'est donc ça ?
Vous tuer au travail ?
Tuer tout court !
Vous m'avez obligée.
Je n'allais pas vous laisser vous sacrifier.
Je les connais, les lords !
Ce n'est pas possible. Tu as cru que...
Demande-lui. Je la croyais mon amie.
Je ne le suis pas.
Elle aurait causé votre perte.
Vous l'avez fait boire.
Pour l'amour du Ciel, l'aimez-vous ?
Comment osez-vous ?
Le Seigneur vous punira.
Vous avez essayé de me tuer.
Et vous-même, alors ?
Quand j'étais désespérée, vous m'incitiez à boire.
Chaque nuit, de plus en plus.
Vous vouliez que je devienne telle que je suis
pour que mon mari me déteste.
C'était le grand soir.
Ne l'écoutez pas. Elle est folle.
La boisson !
Le docteur l'avait prédit.
Le Seigneur l'a punie.
C'est absurde.
Je vous ai vue.
Dis-moi, Sam...
Quel amour peut inspirer de telles horreurs ?
Je ne comprends pas.
Pour nous, l'amour, à quoi bon en parler ?
Tu l'as toujours su, n'est-ce pas ?
Quoi qu'il nous soit arrivé.
Vous vouliez me tuer ? Aurait-il aimé une meurtrière ?
Il en a épousé une !
Je ne suis pas digne de vous.
Mais digne de travailler pour vous,
être votre esclave,
soigner votre ivrogne de femme...
Laisse-la. Elle ne pourra plus nous nuire.
Vos manteaux, messieurs ?
Vous venez bien tard.
J'ai préféré venir la nuit tombée
pour éviter le scandale.
- Que voulez-vous ? - Une déposition.
Suivez-moi.
Nous la régulariserons plus tard.
Votre femme a avoué avoir tué son frère.
Vous devrez le confirmer
pour accélérer la procédure
et éviter des retards.
Et aussi, pour obtenir votre grâce.
Vous aider à pendre ma femme ?
Et vous éviter des ennuis ?
Ce n'est pas tout à fait ça.
Vous ne pouvez rien sans mon témoignage ?
Dans un sens, oui.
Autrement dit...
Fichez le camp !
Très bien.
Un mandat d'arrêt a été délivré contre vous
pour l'affaire Charles Adare.
Si vous persistez, vous serez arrêté immédiatement.
Un accident !
Vous êtes un ancien bagnard.
Et ceci est une récidive. Savez-vous ce que cela signifie ?
Oui, je le sais.
Vous êtes coupable de violences.
Ça vaut la pendaison.
Mais nous ne le ferons pas.
Vous retrouverez des activités familières.
Ça vous sera facile de vous réadapter au bagne.
Je n'ai pas tiré sur M. Adare. C'était un accident !
Peut-être.
J'ai été généreux envers vous.
Prouvez que vous n'étiez pas coupable.
Ce ne serait pas pareil. Pas pareil du tout.
Réfléchissez jusqu'à demain matin.
Que se passe-t-il ? Qui est venu ?
Corrigan et son assistant.
- Que voulaient-ils ? - Rien.
Je n'étais pas d'humeur à les écouter.
Ils ne peuvent rien contre toi. J'ai avoué.
Oui, tu as avoué.
- Que leur faut-il de plus ? - Mon témoignage aussi.
Tu voulais risquer ta vie pour moi ?
Pouvais-je agir autrement ?
Sacrifices... sacrifices...
Nous n'avons cessé de nous sacrifier l'un pour l'autre.
Il faut que ça cesse.
Un meurtre a été commis.
La peine a été purgée.
Quand vont-ils s'arrêter ?
Personne ne peut rien contre toi.
Je suis en sécurité, près de toi. Nous resterons toujours ensemble.
Ne dis rien.
Demain, nous penserons à nous.
Ne parle plus.
Ils n'ont pas encore gagné.
La voiture ! Je vais à Sydney.
Pourquoi dites-vous ça ?
On n'a pas le droit de le traiter ainsi.
Corrigan lui a laissé sa chance.
Il n'avait qu'à accepter.
Je l'ai vu ce matin. Il ne le fera jamais.
Alors, tant pis !
Sir Richard, je suis désespérée.
Que dois-je faire ?
J'ai avoué le crime.
Sam n'aurait jamais dû aller en prison.
M. Adare a été blessé par accident.
Ne vous l'a-t-il pas dit ?
Il est encore faible. Il nous donnera sa version.
Pour l'instant, c'est inutile. Les domestiques ont tout entendu.
Et je l'avais vu une heure avant. Il était capable de tout.
C'est intolérable ! Que fais-tu ici? Tu t'es levé ?
On m'a parlé de votre maladie,
de votre aveu.
Non, je ne suis pas malade. Et vous, Charles ?
- Pourquoi êtes-vous ici ? - Sam est en prison.
Qu'est-il arrivé ?
Notre ami est à l'ombre. Tu devrais en être heureux.
Vous m'avez aidée.
Plus qu'on ne peut croire.
Aidez-moi encore.
Dites-leur de libérer Sam. Racontez-leur ce qui est arrivé.
Il faut qu'ils le libèrent !
Rendez-le-moi !
Ils l'accusent d'avoir voulu vous tuer.
Dites-leur que c'était un accident.
Il vaut mieux le garder à vue. C'est plus sûr.
Et cela vaut mieux pour Lady Henrietta.
Non. M. Adare sait...
Lady Henrietta, nous savons ce qui s'est passé.
Qu'es-tu à dire, Charles ?
Raconte-nous et fiche le camp.
J'ai raccompagné Lady Henrietta chez elle après le bal.
Flusky est rentré peu après.
Il était furieux, comme tu as pu le constater.
Il m'a demandé de partir.
J'ai pris sa jument pour aller à Sydney.
Il faisait nuit noire.
Nous avons heurté une barrière fermée.
Nous sommes tombés.
La jument s'est cassé une jambe.
Je suis rentré prévenir Flusky.
Il est sorti avec son pistolet
et a abattu la pauvre bête.
A son retour,
j'ai pris le pistolet à double canon
et par maladresse, le coup est parti.
Et la dispute ?
Elle vous a parlé d'une dispute ?
Flusky était loin d'être ravi.
Il a dû me le dire.
Je ne crois pas un mot de ton histoire.
Je déposerai dans ce sens.
Je veux ta parole d'honneur.
C'est tout ce qui est arrivé ?
Parole de gentleman.
Il faudra le relâcher.
Excellence, ce n'est pas si simple. D'abord...
C'est un ordre.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour vous.
Alors, partez !
J'ai du travail.
Je le comprends.
Merci infiniment.
Adare... je vous dois beaucoup.
Adieu.
Le seul à revenir sans avoir fait fortune !
Je vais épater Dublin.
Ne m'oubliez pas.
Jamais !
- Vous nous manquerez. - Je regrette de partir.
L'endroit me plaît. Un pays d'avenir. Un grand pays.
Alors, pourquoi partir ?
Pas assez grand pour moi.
Adieu. Bonne chance.